URRIKO BULETINA - BOLETÍN DE OCTUBRE

 

OHAR GARRANTZITSU BAT - NOTA IMPORTANTE

Ekainean, gure ikasleek kalabazak erein zituzten, euren hazkundea ikusteko eta Gau Beltza ospakizunerako erabiltzeko asmoz. Guztiok ilusio handiz zaindu ditugu hilabete hauetan.

Hala ere, gaur goizean sorpresa txar bat izan dugu. Asteburuan zehar, gure eskolara etorri diren pertsona batzuek kalabaza guztiak apurtu eta sakabanatu dituzte, dozena bat inguru ziren. Gainera, haurreskolako patioan dagoen jolas bat ere apurtu dute.

Honelako ekintzek ikasleen eta irakasleen lana eta ilusioa kaltetu dute.

Mesedez, denok arduratsu jokatu eta gure eskolaren eta gure lanaren errespetua bermatu dezagun.

Eskerrik asko!

En junio, sembramos calabazas con el objetivo de observar su crecimiento y utilizarlas para la celebración de la "Gau Beltza". Todas y todos las hemos cuidado con mucha ilusión durante estos meses.

Sin embargo, esta mañana hemos tenido una desagradable sorpresa. Durante el fin de semana, algunas personas han entrado en nuestra escuela, han roto todas las calabazas y las han esparcido por varias zonas; había alrededor de una docena. Además, han roto un juego que había en el patio de la "haurreskola".

Este tipo de acciones han perjudicado el trabajo y la ilusión de todas y todos.

Por favor, actuemos todas y todos con responsabilidad y garanticemos el respeto hacia nuestra escuela y nuestro trabajo.

¡Muchas gracias!

ONGI ETORRI IKASTURTE BERRIRA!!

Kaixo eta ongi etorri ikasturte berrira!

Ikasturte hasiera beti da une berezia: berriz elkartzeko garaia, helburu berriak finkatzeko eta erronka berriei aurre egiteko aukera. Urte honetan, elkarrekin ikasteko, elkarri laguntzeko eta hazteko aukera izango dugu.

Eskola guztion artean eraikitzen dugu: ikasle, irakasle eta familien arteko lankidetzarekin. Elkarbizitza, errespetua eta ilusioa izango dira gure bidelagun.

Beraz, indarrez eta gogoz ekin diezaiogun! Aurretik ditugun hilabeteak aukera eta bizipen berriz beteta datoz.

Ikasturte ona denoi!

***************************************************

¡Hola y bienvenidas y bienvenidos al nuevo curso!

El inicio de curso siempre es un momento especial: una oportunidad para reencontrarnos, marcarnos nuevos objetivos y afrontar nuevos retos. Este año tendremos la ocasión de aprender juntas y juntos, ayudarnos mutuamente y seguir creciendo.

La escuela la construimos entre todas y todos: alumnado, profesorado y familias, trabajando en colaboración. La convivencia, el respeto y la ilusión serán nuestros compañeros de viaje.

Así que, ¡vamos a empezar con energía y ganas! Los próximos meses vienen llenos de oportunidades y nuevas experiencias.

Feliz curso para todas y todos!

IRAILEKO BULETINA